《美国新闻史：大众传播媒介解释史》(第九版)(美)迈克尔埃默里埃德温埃默里南希L罗伯茨詹江译中国人民大学出版社2004年4月一版一次89元2006年1月1日单行道图书馆打八五折
最近一直在看这本书，为了督促自己尽快看完。所以我采取读书写字的方式，打算以后读这本书，想出一个：当野兽在读书。并以这本书为第一本书，从詹江的翻译顺序开始
改革开放后，新闻出版和传播翻译出现了两次高潮。其中，新华出版社无疑在第一次高潮中引领潮流。代表性的译本有：威尔伯施拉姆()等1980年译本《报刊的四种理论》，1982年第一次译本《美国新闻史》，1984年译本施拉姆和威廉波特()《传播学概论》，1983年和1985年译本法拉奇《风云人物采访记》及其续集，1984年译本《斯诺文集》和《史沫特莱文集》，大卫哈伯斯塔姆1985年译本《无冕之王》这长长的书单当然应该包括华夏出版社的沃尔特李普曼()《新闻写作教程》和梅尔文迪弗()等《舆论学》，上海译文出版社的丹尼斯麦奎尔()等《大众传播通论》，福建人民出版社的小沃纳萨弗林(，Jr .)等《大众传播模式论》。大部分同事可能都认同《传播学的起源、研究与应用》是以上翻译中引用频率最高的。
新闻传播学作品的第二次翻译高潮一般始于1992年邓小平的南巡，从一个方面验证了王国维先生的预言：中西学术会兴盛而衰落，风会开而互助。而新华出版社则从1998年开始推出著名新闻传播作品翻译系列，成为这一高潮的标志。一百多年前，梁任公尖叫道：国家要自力更生，立足于多翻译西方书籍；学生们想通过阅读更多的西方书籍来自立。到现在，这种诉求又被视为激进意见。但是他今天说的西方著作的翻译只是九牛一毛，新闻传播学乃至整个人文社会科学仍然没有根本性的改变。由于所谓的翻译没有成功，同事们还是要努力。
如本书所述，自《美国新闻史》编辑弗雷德里克哈德森()出版《纽约先驱报》 (1873年版)以来，颇具影响力的美国新闻史专著有威拉德布雷耶()(1927年版)的《美国新闻事业：年》和弗兰克卢瑟莫特(1947年第一版)的《美国新闻史主流》，尤其是后者，然而这些基本上都是报刊史，而莫特死于1964年，其书的最后一版出版于1962年。
埃德温埃默里(Edwin Emory)推出的第一版《美国新闻史》诞生于1954年，当时著名的莫特还活着。它的英文名字叫《美国新闻报》，原本是一份报纸历史(直译《美国新闻史》)。自莫特死后，该书成为美国大学的标准新闻史教材，第二至第九版分别于1962年、1972年、1978年、1984年、1988年、1992年、1996年和2000年出版。
直到1992年第七版，这本书的英文版一直由PrenticeHall推出；从第八版开始由AllynBacon出版。1982年第一次中文翻译是在1978年第四版英文的基础上，第一次增加了广播电视内容。与第四版相比，第八版由28章减为21章，第九版减为20章。它是从欧洲报纸遗产和从美国新闻业和第一份美国报纸《报刊与美国》继承的中国印刷技术写成的，一直持续到1999年克林顿总统执政。正如其副名《国内外公共事件》所透露的，这本书的内容已经从第四版的报纸、杂志、广告、通讯社、广播、电视、新闻伦理、新闻法治、新闻教育与研究，扩展到电影、书籍、公关、互联网等大众传播的各个门类和领域。并着重解释大众传播与政治、经济、社会和技术趋势之间的关系。
1954年市场首次出版时，埃德温埃默里刚满40岁。自从第三版修订出版后，迈克尔埃默里加入了父亲的事业。在准备出版第八版的过程中，埃德温埃默里于1993年9月15日因白血病去世，享年79岁。这项未完成的事业被转移到迈克尔埃默里和南希罗伯茨身上，他们是他父亲在明尼苏达大学教书时的学生。但在1995年12月13日，第八版改版刚刚完成的时候，55岁的埃德温埃默里也因癌症去世，而这本品牌教材日后的重印落在了原女配角罗伯茨女士身上。
从第四版到第九版所表达的观点来看，埃默里和他的儿子以及罗伯茨女士都是典型的自由主义知识分子，关心关注；的社会正义和弱势群体(尤其是黑人、少数民族和同性恋者)这也是第八版和第九版的一个特点，历史和其他学科的一些新成果被用来重新解读大众传播的历史。
罗伯茨女士的贡献之一是她对女性新闻和传播的研究。她支持政治正确运动，并相应修改了第九版的许多条款。
所谓的政治正确，与官方无关，是始于20世纪80年代美国的一场语言使用正统化的社会运动，旨在消除语言传统中继承的偏见，创造一个中立、非歧视的交流环境。美国新闻界和学术界尤其深受这一运动的影响，他们改革的对象大致可以分为三类：(1)歧视和不公平对待特定种族、宗教、性别和年龄群体(即弱势群体)的习惯用语。(2)刻板印象，比如认为黑人懒，女人比男人笨等等。(3)恶意嘲讽，比如一些关于同性恋的段子。取而代之的是一些中性的、非歧视性的词语。如果用这些词，说明用户政治正确，如果用传统词，说明政治不正确。测试使用的单词是否不正确被称为PCCheck。表1中的两组单词显示了这种变化。
表1政治正确和政治不正确的词语举例
政治不正确，政治正确
黑人非洲裔美国人
玻璃同性恋
印第安安仁，番子印第安人，土著
妓女和性工作者
吸毒者。
白痴智力显示弱者
神经性精神状态障碍
纵观整本书，作者崇敬的记者包括19世纪中期的造反派詹姆士富兰克林(James Franklin)和革命政治评论家托马斯潘恩、舆论制造者霍勒斯格里利(Horace grilli)和新新闻主义先驱约瑟夫普利策(Joseph Pulitzer)、主流媒体海伍德布鲁姆(Heywood Bloom)和爱德华莫罗的英雄、另类报纸IF柊司和多萝西戴(Dorothy Day)的主编、黑人民权运动弗雷德里克道格拉斯和韦布杜博伊斯(WEB du bois)的发言人，甚至还有当代的同性恋记者，他们是外人难以理解但又不失社会理想的。作者认为，正是有了他们，这个国家的新闻事业才如此丰富多彩和生动，对社会和历史进程产生了深远的影响。
相关阅读
标签： #美国新闻事史ppt
